Филологические науки. что изучает филология? русские филологи

Издательская деятельность

Под издательской деятельностью подразумевается производство, организация и последующее распространение печатной продукции. Причём имеется в виду любая форма, в которой может выпускаться данная продукция. Филология и лингвистика в данной сфере очень и очень востребована. Данная специальность требуется на следующих возможных этапах деятельности филолога:

  • Авторство материалов. Эта деятельность присуща копирайтерам, журналистам, блогерам, занимающимся производством авторских текстов;

  • Подготовка и редакция материалов перед их печатью;
  • Продвижение, а затем и последующий выпуск материалов.

Работа филолога предполагает работу со словом, с текстом. Создание, редакция и подготовка материала требует от человека с филологическим образованием применения его навыков. Издательства нуждаются в филологах, как в специалистах своего дела. Для человека, который осознанно поступал на филологический факультет для того, чтобы овладеть всеми необходимыми навыками работы с материалами, издательская деятельность станет работой, которая будет ему нравиться, а не повиснет на нём обузой. В Москве есть перспективы найти работу для человека со знаниями филологии и лингвистики с хорошей заработной платой. Так что абитуриентам Москвы не стоит волноваться насчёт возможных проблем с трудоустройством.

Филолог – кто это такой?

С греческого языка то, что значит филолог, переводится примерно как «любящий слово». В емком древнем названии кроется вся суть профессии. Специалисты в области филологии занимаются изучением культуры страны или народа через тексты. Они анализируют письменные артефакты и современные труды. Досконально изучают природу определенного языка, его происхождение и историю, функции и всевозможные классификации, особенности. То есть это творческий умственный труд, связанный с прочтением и анализом большого количества текстов, систематизацией полученных выводов и открытий.

Что изучает филолог?

Чтобы полностью понять, кто это за специалист филолог, необходимо узнать, что изучает такой профессионал. В сферу его компетенции входит:

  1. Языкознание или лингвистика, то есть технический подход к изучению языка: его форм и оборотов, окончаний, количества определенных слов и прочее.
  2. На факультете филологии в обязательном порядке идет изучение литературоведения. Сюда относится как история литературы, так и ее развитие, влияние на культуру народа, современные процессы в области письменных текстов.
  3. Фольклористика или изучение народного творчества, мифов и легенд.
  4. Текстология, занимающаяся глубинным изучением произведений разных авторов и их влияния на развитие языка в период написания и издания.
  5. Палеография или изучение древних рукописей, их форм и стилей. Соотнесение времени и места создания с имеющимися данными.
  6. Перевод и переводоведение, ведь зачастую специалист знает не один язык, а несколько из определенной группы: романо-германской, славянской, восточной и так далее..

Что делает филолог?

Научная и исследовательская направленность специальности вводят в заблуждения некоторых абитуриентов, которые не понимают практического применения дисциплины. Основные же задачи филолога сводятся к:

  1. Исследованию связей между древними и современными группами языков. Выяснению происхождения и этиологии слов, грамматических форм и языковых оборотов.
  2. Анализу информации в области языкознания, ее систематизации и унификации.
  3. Проведению работ по унифицированную научных терминов на разных языках.
  4. Участию в рецензировании и разработке учебных пособий, словарей, методических рекомендаций и научных работ.
  5. В описании профессии филолог, кто это и чем занимается, значится и умение проводить письменный перевод как художественной, так и научной, технической литературы.
  6. Разработке машинных языков и систем ЭВМ, позволяющих производить автоматический перевод текстов.
  7. Преподавании своей дисциплины в школах и высших учебных заведениях.

История филологии в России

Российская филология — довольно молодая отрасль науки о языке. Слово «филология» вообще не встречается у М. В. Ломоносова, но оригинально обсуждается у В. К. Тредиаковского: «…полуденного солнца яснее, что вся вообще филология … самою вещию есть токмо что элоквенция», которая «управляет, умножает, утверждает…, повсюду сияет и объединяет все науки и знания, ибо все они токмо чрез элоквенцию говорят».

Словесные науки стали именоваться «филологическими» в России только в середине XIX века. Сначала был назван историко-филологическим факультет СПбГУ (до 1850 г. факультет исторических и словесных наук), потом К. П. Зеленецкий написал «Введение в общую филологию» в 1853 г. Но все эти события касались только малой части исследователей, а вот популяризация филологии и внедрение научных достижений в широкие массы связаны с изданием журнала «Филологические записки» под редакцией А. А. Хованского, долгое время остававшимся единственным специализированным изданием, пока в 1879 году в Варшаве не открылся «Русский филологический вестник».

В СССР: в послевоенное время (1949) некоторые советские филологи стали жертвами кампании по борьбе с космополитизмом.

Обучение

Получить соответствующее образование можно в любом вузе, имеющем филологический факультет. В Москве такие институты: Гуманитарный пединститут, Педагогический университет, Российский Государственный гуманитарный университет. В каждом городе, где есть университет или пединститут можно учиться на филолога.

Для поступления надо сдать Единый Государственный экзамен (ЕГЭ) по предметам, которые варьируются в каждом вузе. Там можно узнать и установленный проходной балл. Аттестат, медсправку и фото надо отнести в приемную комиссию, написать заявление и ждать зачисления.

Студенты

Для поступления по направлению русская филология учитываются результаты ЕГЭ по следующим предметам:

  • литература,
  • русский язык,
  • история или обществознание,
  • творческое сочинение по литературе, собеседование.

На зарубежную – вместо обществознания нужно сдавать ЕГЭ по иностранному языку. На теоретическую прикладную лингвистику – по математике.

На филологическом факультете обучают следующим специальностям: переводчик, научный работник, работник издательства, преподаватель. Востребованы учителя.

Поэтому русовед всегда может найти работу. Зарплата учителей зависит от уровня учреждения образования, стажа, нагрузки. Самый высокий ее уровень в Москве – от 50 тысяч рублей.

Издательская деятельность нуждается как никакая другая в специалистах, которые могут работать журналистом, блогером, копирайтером. Редактирование материалов, подготовка к печати невозможны без грамотного эрудированного специалиста. Иногда в современной предпринимательской деятельности нужно получить дополнительное высшее образование, чтобы хорошо разбираться в социальных, естественных, технических науках.

Специалисты, владеющие синхронным переводом технических и литературных текстов, должны иметь данное образование. Уровень зарплаты достаточно высокий. Переводчик должен знать не только язык, но и быть компетентным в области, в которой он работает.

Известные филологи

Кто такой филолог? Это ученый, занимающийся лингвистикой. Этот деятель углубленно изучает специфику того или иного языка, делает выводы о духовном наследии народа, который говорит на нем. Огромный вклад в создание и развитие русского языка внесли русские филологи.

Ломоносов М.В. был основателем русской грамматики. Он одним из первых начал закладывать стилистику языка. То, что мы знаем сейчас о частях речи, – заслуга Михаила Васильевича. Будучи искусным поэтом, заложил основу разных стилей.
Востоков А.Х. занимался исключительно грамматикой и написал на эту тему много книг.
Потебня А.А

изучал русский и украинский языки, большое внимание уделял грамматике.
Шахматов А.А. изучал происхождение языка

Написал несколько работ на тему синтаксиса русского языка.
Пешковский А.М. выделил интонацию в речи как грамматический инструмент, помогающий правильно выражать мысли.
Щерба Л.В. был открывателем слов категории состояния и рассуждал о роли существительного и глагола в предложении.
Виноградов В.В. изучал историю русского языкознания. Написал множество книг о стилях русского языка, используемых в своих трудах различными писателями. Особенно ценен его вклад в лексикологию и фразеологию языка.
Карамзин Н.М. занимался изучением церковного русского языка, значительно приблизил литературный и разговорный стиль общения.
Ушаков Д.Н. занимался изучением орфографии, лексикологии, диалектологии. Написал 4 тома толкового словаря, содержащего 90000 словарных статей. Работа над данным проектом велась на протяжении 6 лет.
Даль В.И. известен всем как автор Большого толкового словаря, что само по себе показывает всю глубину его исследования русского языка.

Источники

  • https://zajmy-onlayn.ru/kto-takoj-filolog-i-chem-on-zanimaetsya/
  • http://PROFchoice.ru/atlas-professij/filolog
  • https://edunews.ru/professii/obzor/lingvo/filolog.html
  • https://womanadvice.ru/filolog-kto-eto-takoy-chto-izuchaet-chto-delaet-istoriya-professii-plyusy-i-minusy-otlichie-ot-lingv
  • https://www.be-bloggers.com/view/talks/1059-kto-takie-filologi-i-gde-oni-rabotayut.html
  • https://heaclub.ru/professiya-filolog-kem-mozhno-rabotat
  • https://adukar.by/news/kem-rabotayut-filologi
  • https://FB.ru/article/303761/filologicheskie-nauki-chto-izuchaet-filologiya-russkie-filologi

Чем занимается филолог?

Филология – этот термин происходит от греческого и переводится как «любовь к слову». Филология изучает культуру народа через устную речь и литературное творчество.

  • Речь в устной или письменной форме является основным средством коммуникации, инструментом взаимодействия в социуме, поэтому изучение родного и иностранных языков, владение ими в совершенстве и использование лингвистических знаний на практике является основой этой профессии.
  • Деятельность филолога основана на изучении языка — слов и фразовых компонентов, а также исторических этапов развития, объяснении видоизменений структуры речи и письма в зависимости от временных и геополитических факторов.


Основа профессии — работа со словом

Филологические направления

Задачей специалистов является доведение информации доступным языком до общества. Нужно определить, какие науки входят в цикл филологии, чтобы понять ее сущность и предназначение.

Классическая филология содержит комплекс направлений о греческой и римской литературе. Студентам преподают латинский язык, на лекциях и семинарах они изучают тексты античных философов и мыслителей. Если вам интересна античная наука, то данное направление для вас.

Общее языкознание. Наука занимается исследованием языковых закономерностей. Отрасль заинтересует тех, кому нравится исследовать лингвистические процессы, начиная с древности и по наши дни. После окончания вуза выпускники устраиваются педагогами, переводчиками, редакторами, учителями славянского языка.

Коммуникативистика. Предмет исследует проблемы, связанные с информационным обменом. Для тех абитуриентов, которые в будущем хотят работать в СМИ с политическим направлением и заниматься журналистикой.

Литературоведение занимается изучением художественной литературы. Направление исследует связь между произведениями разных эпох и стран. Студентов обучают находить и выделять все приемы, используемые автором. Для тех абитуриентов, кому интересна мировая литература в ее историческом развитии.

Прикладная лингвистика занимается разрешением проблем языка, связанных с машинным переводом и компьютерной текстологией. Специалисты составляют словари и тезаурусы в электронном варианте. Студентам дают знания о приложениях современной лингвистики, связанных с информационными технологиями. Сфера работы — школы, университеты, сферы лингвистических и информационных экспертиз.

Переводческая сфера. Специалисты переводят иностранную художественную литературу и адаптируют переводы для читателей. Сегодня особой востребованностью пользуются переводчики с восточных языков.

Текстология занимается изучением текстов произведений и восстановлением древних рукописей. Такие сотрудники нужны в исследовательских институтах и издательствах.

Фольклористика — наука, включающая в себя литературоведение, музыку и этнолингвистику. Студенты изучают движение художественных систем в промежутке времени в рамках национальностей и получают навык проведения анализа литературы на нескольких уровнях. По окончании факультета выпускники устраиваются в университеты, где преподают фольклор.

Предпосылки становления филологии и ее роль в нашей жизни

Термин филолог происходит от  древнегреческого «любящий слово». Это человек, который является экспертом в области языка и прикладных к нему наук.

Филология – основное направление деятельности специалиста-филолога. А филология в свою очередь-это комплекс научных исследований в области культуры и истории языков различных народов, облаченный в литературную и языковую форму.

Одними из первых филологи появились еще в Древней Греции. Это стало возможным благодаря появлению первых школ, в которых активно преподавали литературу и ораторское искусство. Официальное наименование «филолог» появилось около двух с половиной веков назад.

Чем же конкретно занимаются люди данной профессии?

Профессия «филолог» подразумевает собой в основном умственный труд. Филологи- это в первую очередь люди науки. Условно филологов можно разделить на две группы. Первая из них трудится, исследуя историю, развитие и происхождение языка как такового.

Благодаря этой многочисленной группе филологов население нашей планеты имеет языковую грамотность. Вторая разновидность этой профессии трудится, чтобы донести результаты исследований непосредственно до людей. Это педагоги-практики, преподающие в высших и средних учебных заведениях.

Исходя из этого смело можно говорить о том, что филологи- это историки науки о языке.

Если говорить более конкретно то филологи проводят следующие виды работ:

  • исследуют связи между древними и современными группами языков;
  • анализируют большие объемы информации для последующей систематизации;
  • изучают происхождение и эволюцию слов с древности и до наших дней;
  • занимаются исследованием языковых и грамматических форм;
  • составляют словари разнообразной направленности;
  • проводят работы по унифицированию различных терминов и понятий;
  • делают переводы с одного языка на другой;
  • участвуют в разработках машинных языков;
  • принимают непосредственное участие в разработке учебников и грамматик.

Важной деятельностью в профессии филологов является написание и публикация различных научных трудов и их рецензирование. Разработка учебных научно-методических пособий для средних и высших учебных заведений

Подготовка материалов и непосредственное участие в семинарах, конференциях и других научных совещаниях. Подводя итог деятельности филологов нужно отметить, что труд их является в первую очередь умственным, творческим и невероятно интересным процессом.

Если вы хотите освоить ремесло филолога нужно обладать многими качествами, такими как:

  1. Усидчивость. Она жизненно необходима при работе с огромным количеством материала для изучения, анализа и редактирования.
  2. Любовь к чтению. Ведь специалист работает с множеством литературных произведений.
  3. Высокая степень грамотности. Это качество пригодится в работе с текстами, так как зачастую филолог занимается исправлением ошибок.
  4. Большое воображение и богатый внутренний мир. Это обязательно пригодится в различных исследовательских проектах и будущих научных публикациях.
  5. Внимательность и аккуратность. Для работы с текстами одно из ключевых качеств филолога.
  6. Умение работать с людьми. Ведь нередко сбор информации для будущего исследования специалист проводит среди населения.
  7. Навыки оратора необходимы в педагогической деятельности филолога, как-никак донести информацию до аудитории одна из важнейших задач знатока филологической дисциплины.

Резюмируя вышесказанное надо отметить, что будущий филолог должен быть в первую очередь творческой личностью и очень любить чтение различной литературы. Спектр применения профессии филолога достаточно широк.

В любом случае специальность довольно востребована и если чтение- это ваше хобби, то возможно именно вы — будущий филолог.

Кто же такой филолог

Кто такой филолог мы уже ответили. Филолог – это специалист в сфере культуры языка и грамотности.

Теперь давайте подведем итог. Кто такой филолог и чем он занимается? Филолог изучает:

— функциональность языка;

— внутреннюю структуру;

— природу создания;

— историческое движение на протяжении всех лет;

— разделение на классы: прикладное и теория, общее и частное.

Филологи работают в научно-исследовательских центрах, образовательных заведениях, в библиотеках и редакциях. А значит, филологи всегда будут востребованы в качестве филолога-педагога, библиотекаря, редактора, журналиста, спичрайтера или копирайтера, специалиста в научных исследованиях. Помимо этого, филолога можно встретить и в современных агентствах. Как говорится, кто во что горазд. Поэтому не стоит удивляться тому, что человек с такой высокой, умной и грамотной профессией может встретиться где угодно.

Можно сделать вывод, что филолог — это специалист по текстам. А занимаеться он тем, что ему по душе: рекламой, журналистикой и т.д. Область занятости может быть безграничной, поэтому задуматься о такой привлекательной профессии лучше молодым людям, еще недавно окончившим СОШ. Юристов и бухгалтеров масса, а вот филологов раз-два и обчёлся.

Кем являются филологи?

Филология (в переводе с греческого — любовь к языку) занимается конкретным языком, который специалисты изучают от корки до корки. Язык для филологов — не обычная система символов, а литературное и культурное наследие его носителей. Деятельность специалистов данного профиля носит оценочный характер, причем все аспекты рассматриваются через призму собственного восприятия человека. Филология считается более широкой областью, чем лингвистика, поэтому, говоря о представителях данных специальностей, можно отметить, что все лингвисты являются филологами, но далеко не все филологи — лингвисты.

Личные качества филолога

Профессия филолога подойдет далеко не каждому. Филологу понадобятся:

  • Усидчивость. Следует понимать, что такая работа довольно монотонна. Необходимо постоянно вычитывать предложения, исправлять ошибки, искать перевод сложных терминов, редактировать тексты.
  • Будущий филолог должен любить читать книги. Профессия требует постоянного обновления багажа знаний. Необходимо изучать много литературы, читать произведения различного направления.
  • Так же необходимо иметь развитую фантазию и богатый внутренний мир. Это касается тех филологов, которые в дальнейшем планируют связать свою жизнь с работой в рекламном бизнесе или журналистике.
  • Грамотность. Работа такого специалиста часто связана с написанием, редактированием и переводом текстов различного направления. Потому показатель грамотности здесь немаловажен. Но если усердно учиться, можно прокачать это умение.
  • Внимательность. Как в научной работе, так и в других направлениях, нужно быть очень внимательным в мелочах. Ведь часто упустив мелкую деталь, необходимо с нуля переделать всю работу.
  • Коммуникабельность. Специалист такого масштаба вынужден общаться с носителями разных языков. К многим людям необходимо искать личный подход. Это же касается и преподавателей, которым нужно работать с разными возрастными группами и подстраиваться под характеры учеников.
  • Необходимо быть оратором. Все — таки, необходимо признать, что большинство филологов — преподаватели в школах, колледжах и вузах. Потому, нужно не только прочесть лекцию или урок, но и заинтересовать учеников таким образом, чтобы они хотели изучать предмет.

Филолог может стать успешным бизнес тренером, используя свой ораторский талант

Плюсы и минусы филолога

Когда при поступлении абитуриент выбирает для себя профессию филолога, плюсы и минусы дисциплины могут быть видны не сразу. Хотя все преимущества и недостатки профессии стоит учесть еще до официальной подачи документов. К плюсам специальности можно отнести:

  1. Высокий уровень грамотности специалистов, от чего они могут работать в различных областях, так как качественный текст в современном мире очень важен.
  2. Изучение одного или нескольких иностранных языков являются серьезным преимуществом при выборе будущего места работы.
  3. В описании того, кто это за специалист филолог, обязательно указывается педагогическая практика. То есть выпускник филфака имеет право преподавать ряд дисциплин в школах и высших учебных заведениях.
  4. Творческая мыслительная деятельность без рисков для жизни и здоровья.

Однако у специальности есть и свои недостатки:

Для получения качественных знаний важно постоянно трудиться, перечитывая огромный пласт литературы.
Классическая научная филология, связанная с теоретической работой, пользуется низким спросом на рынке труда.
В сфере образования и науки заработная плата находится в пределах средних по стране значений.
Профессию нельзя назвать престижной в современном мире.

Мифы о филологах

Есть несколько расхожих представлений о филологах.

Филология — это для девочек

Женщина-филолог — не филолог, мужчина-филолог — не мужчина и т.п. чушь. Действительно, на филфаке учатся в основном девушки, парней очень мало. Это объясняется очень просто: мужчина скорее всего не выберет низкооплачиваемую деятельность. А сколько зарабатывают филологи, я уже говорила. Тем не менее у нас было достаточно преподавателей-мужчин, кандидатов и докторов наук, одновременно занимавших высокие административные посты в вузе и тем самым хорошо зарабатывавших на жизнь. Так что мужчины-филологи (а это были прекрасные ученые) — вполне себе мужчины, способные не только книжки читать, но и семью обеспечивать.

Женщины-филологи могут быть даже более талантливыми филологами, чем мужчины. И чаще всего в сфере лингвистики, а не литературоведения. Там, где требуется системный подход, решение лингвистических задач, женщины на нашем факультете были первыми. И как преподаватели женщины тоже были лучше.

Так что это просто миф, и пол никак не влияет на способности в области филологии.

Филологи — зануды, которые всех поправляют

Стремление везде и всюду найти ошибку и поправить собеседника называется ортологической неврастенией и считается в филологических кругах, да и в коммуникации вообще, не совсем приличным. Да, меня раздражает, когда говорят «позвОнишь», «ложи», «тортЫ». Но я могу поправить только: 1) близких мне людей, например, родителей племянников, чтобы дети не запоминали повторяемые мамой ошибки, 2) своих коллег, потому что их речь является в том числе визитной карточкой моей организации. К остальным отношусь снисходительно и молчу.

А еще очень многие филологи сами весьма и весьма неграмотны. К примеру, вместе со мной поступила и отучилась девушка, которая писала «чя», «жы». Вероятно, это была какая-то болезнь вроде дислексии. Говорила она всегда правильно и предложения строила хорошо, но вот слова всегда с орфографическими ошибками. И сейчас есть филологи, которые заканчивают факультет с красными дипломами, но не знают, когда пишется «также», а когда «так же», или благодарят у себя на стене «ВКонтакте» родной факультет за увлекательный учебный путь «длиННой в шесть лет». Вот в таких ситуациях у меня, конечно, глаза выпадают и я очень сильно матерюсь. Я и сама знаю, что пишу не без ошибок. Есть у меня проблемы и с запятыми кое-где, и с правописанием «не», и с многим другим. Поэтому я заставляю себя перечитывать собственные тексты, чтобы исправить хотя бы то, что увижу.

Кстати, филологи матерятся. И часто даже лучше, чем все остальные. А вы как думали, жопа есть, а слова нету? )))

«Филологическая дева»

Миф, ставший популярным благодаря мему «Филологическая дева». Этакий образ одинокой аутичной девочки, которая сидит дома с книжками, ни с кем не общается, на мальчиков не глядит. Ну и материальные ценности не приемлет.

Я уже сказала, что не все филологи девы, и прозрачно намекнула, что не все филологи — утонченные натуры с абсолютной грамотностью, прочитавшие все существующие в мире книги. Филологи (и филологини) так же, как и все остальные люди, могут цветисто материться, делать ошибки в речи, непристойно себя вести, мертвецки напиваться, вести себя несколько аморально и т.п. Могут быть очень хваткими и практичными, могут быть карьеристами и гнаться за длинным рублем, а могут, вопреки образу одинокой целомудренной девы, быть прекрасными женами и мужьями, мамами и папами. Филологи могут быть интровертами, но большинство моих однокурсниц и вообще встреченных мною филологов — люди с широким кругом общения, прекрасные друзья, которые умеют общаться и, самое главное, слушать.

Филолог – кто это такой?

С греческого языка то, что значит филолог, переводится примерно как «любящий слово». В емком древнем названии кроется вся суть профессии. Специалисты в области филологии занимаются изучением культуры страны или народа через тексты. Они анализируют письменные артефакты и современные труды. Досконально изучают природу определенного языка, его происхождение и историю, функции и всевозможные классификации, особенности. То есть это творческий умственный труд, связанный с прочтением и анализом большого количества текстов, систематизацией полученных выводов и открытий.

Что изучает филолог?

Чтобы полностью понять, кто это за специалист филолог, необходимо узнать, что изучает такой профессионал. В сферу его компетенции входит:

  1. Языкознание или лингвистика, то есть технический подход к изучению языка: его форм и оборотов, окончаний, количества определенных слов и прочее.
  2. На факультете филологии в обязательном порядке идет изучение литературоведения. Сюда относится как история литературы, так и ее развитие, влияние на культуру народа, современные процессы в области письменных текстов.
  3. Фольклористика или изучение народного творчества, мифов и легенд.
  4. Текстология, занимающаяся глубинным изучением произведений разных авторов и их влияния на развитие языка в период написания и издания.
  5. Палеография или изучение древних рукописей, их форм и стилей. Соотнесение времени и места создания с имеющимися данными.
  6. Перевод и переводоведение, ведь зачастую специалист знает не один язык, а несколько из определенной группы: романо-германской, славянской, восточной и так далее..

Что делает филолог?

Научная и исследовательская направленность специальности вводят в заблуждения некоторых абитуриентов, которые не понимают практического применения дисциплины. Основные же задачи филолога сводятся к:

  1. Исследованию связей между древними и современными группами языков. Выяснению происхождения и этиологии слов, грамматических форм и языковых оборотов.
  2. Анализу информации в области языкознания, ее систематизации и унификации.
  3. Проведению работ по унифицированную научных терминов на разных языках.
  4. Участию в рецензировании и разработке учебных пособий, словарей, методических рекомендаций и научных работ.
  5. В описании профессии филолог, кто это и чем занимается, значится и умение проводить письменный перевод как художественной, так и научной, технической литературы.
  6. Разработке машинных языков и систем ЭВМ, позволяющих производить автоматический перевод текстов.
  7. Преподавании своей дисциплины в школах и высших учебных заведениях.
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector